Apartmány Riverbend Atlanta, Georgia
Ahoj Melanie, ako sa máš? Ak fajčíš v dome, používaj popolník.
-Frank, je to fakt super. -Tu máš, zober to.
Je to ťažké.
Jake, Jake, prosím. Nedotýkaj sa toho.
Je to veľmi citlivé. Nemôžeš to tak pretáčať.
Kriste! Terry! Toto je z Talianska, hlupák. Pozeraj kam kráčaš!
-Je to len tričko, kámo. -Frank, poď rýchlo!
Lance práve spadol do bazéna.
Prepáčte, kde leží Lance Appenbaum? Ďakujem.
Na všetko musíš dať nálepku, keď urobíš odber. Rozumieš?
Ako si to mohla spraviť? Prestaň plakať a nech sa to už neopakuje.
A teraz sa vráť do práce.
Hej, ste v poriadku?
Povedal, že mám odobrať krv, no nepovedal, že ju mám aj označiť.
To je v poriadku. Prestaň plakať.
Ako sa voláš?
-Brenda. -Brenda...
Brenda, ja by som sa tým nezaťažoval. Vieš, tí doktori tiež nevedia všetko.
Som tu prvý týždeň. A už ma vyhodia.
Nie, nikto ťa nevyhodí. Stavím sa, že svoju prácu robíš dobre.
Nie, nerobím.
Môžem sa pozrieť, či tu nie je môj priateľ Lance Appenbaum?
Môžeš to pre mňa urobiť?
Pán Appenbaum má zlomený členok. Doktor Ashland ho lieči na izbe 7.
Vidíš... Bolo to bez problémov.
Toto je zoznam z pohotovosti.
Vidíš tú modrú hviezdu? To znamená, že pacientovi stanovili diagnózu.
A potom ako ho vyliečime, dáme sem červený krúžok. Vidíš?
Páčia sa mi tvoje rovnátka.
Dúfam, že sú v poriadku.
Ja som svoje zložil minulý rok.
Ako som ich nenávidel. Otravovali ma.
Ale stále ich mám v zubnej karte.
Máš krásne zuby.
Ďakujem. A ty máš krásny úsmev.
Nie, myslím, že tie rovnátka ti pristanú.
-Ďakujem. -Nemáš za čo.
-Brenda... -Áno?
Nevieš, či prijímajú nových do nemocnice?
Nie som si istá. Čo by si chcel robiť.
Som doktor.
Drahý otec,
rozhodol som sa na čas zakotviť.
Zobral som nočnú prácu v nemocnici a stretol veľmi milých ľudí.
Je to skvelý pocit byť nohami na zemi. Každý deň sa zobúdzať v tej istej posteli.
Kto vie...možno nájdem niekoho, s kým by som sa usadil...
Lekárska fakulta Harvardu. Najlepší v triede.
Detská nemocnica v južnej Kalifornii.
To je veľmi zaujímavý životopis, Dr. Conners.
Ale na nešťastie...
potrebujem len vedúceho pohotovosti od polnoci do ôsmej.
Kto dá pozor na 6 internistov a 20 sestričiek.
Nemyslím, že by vás to zaujímalo.
V minulosti ma nechali vybrať si vlastné sestričky.
-Doktor Conneli. Doktor Harris. -Tu.
-Doktor Ashland. -Doktor Conners...
Budete robiť nástup každý večer?
Áno, budem doktor Ashland.
A ak budete meškať, doporučujem priniesť si ospravedlnenie.
Slečna Bastmanová. Slečna Maisová.
-Slečna Strongová. -Tu...
Sestra Brownová. Sestra Sanfordová.
Pacientovi podávajte kodeín každé štyri hodiny. Infúziu na 60 ml/minútu.
To ostatné prispôsobte stupňu popálenia.
Popáleniny 2. a 3. stupňa na viac ako 20% tela.
-Súhlasíte? -Áno.
Zavezte ho na operačku.
-Ahoj Brenda. -Zdravím doktor Conners.
-Potrebujem to podpísať. -Ďakujem.
-Nezbadali ste na mne nič iného? -Áno, už nenosíš rovnátka.
-Poď sa ukázať. -Chcem sa vám pochváliť celú noc.
Dobrá práca. Bolelo to, keď ich dávali dole? Ja som sa cítil tak divne.
Stále si po nich prechádzam jazykom a neviem prestať. Ľahko po nich prechádza.
-Je to skvelý pocit, však? -Áno, je to super.
Bože...
Prepáč.
"Doktor Conners na pohotovosť. Doktor Conners na pohotovosť."
-Nemali by ste ísť? -Nie...
Je tam doktor na pohotovosti, bude to v pohode.
A čo ak je na operačke?
Myslíš, že by som mal ísť?
Dobre, že ste tu, doktor Conners.
Páni... čo sa stalo?
Nehoda na bicykli. Zlomená holeň, rana dlhá asi 5 centimetrov.
-Doktor Harris. -Áno?
-Súhlasíte? -Súhlasím s čím, pane?
S tým, čo práve povedal Dr. Ashland, Súhlasíte?
No, to bola nehoda na bicykli. Ten chlapec nám to povedal.
-Takže súhlasíte? -Súhlasím...?
Myslím, že by sme to mali zrengenovať.
Veľmi dobre, Dr. Ashland. No... vidím, že ma tu nepotrebujete.
Prevezmite to.
Úžasné, čo?
Prečo by som nesúhlasil?
Cíťte sa tu ako doma!
-Frank Abagnale starší? -Nie ste poliš.
Zvláštny agent Hanratty, FBI.
Nie ste poliš. Môj domáci povedal, že nie ste poliš.
Ak ste ma prišli zatknúť... chcel by som sa prezliecť.
Neprišiel som vás zatknúť. Hľadám vášho syna.
Má problémy. Viete kde je?
Ak vám poviem kde je, sľúbite mi, že to nepoviete jeho matke?
Samozrejme.
Frank si vyrobil falošné doklady... a narukoval do námorníctva.
Teraz je už vo Vietname.
To decko je na druhej pologuli...
prediera sa blbou džungľou... bojuje s komunistami...
tak...
prosím nechoďte do môjho domu...
a nenazývajte moje dieťa zločincom, pretože to dieťa nie je...
Nepovedal som, že je zločinec. Povedal som, že má problémy.
Ak sa budete chcieť so mnou porozprávať, tu je moje číslo.
Vy nie ste otcom, však?
Pardón...
Keby ste boli otcom, vedeli by ste, že nikdy nezradím svojho syna.
-Nikdy nezradím svojho syna. -Áno pane. Rozumiem.
Shawn, Shawn. Toto som zistil.
Apartmány Riverbend. 415 Landover, Atlanta, Goergia.
Atlanta, Georgia.
Idem na letisko. S tímom sa tam stretnem o 4 hodiny.
Ale no tak. Všetko je v poriadku. Nemusíš plakať.
Prepáč. Je mi to tak ľúto.
Branda počúvaj ma. Nevadí mi, že si panna.
-Naozaj, môžem počkať. Ja nie som panna.
Pred dvoma rokmi som bola na potrate.
Moji rodičia mali známeho, čo to robil.
Môj otec ho zavolal.
A keď to urobil, vykopli na z domu.
Keď som bola po interupcii, už som nebola viac ich dcérou.
Je mi to tak ľúto. Prosím, nehnevaj sa na mňa.
-Nie, nebudem. -Prosím, nehnevaj sa na mňa.
Teraz...
čo keby som si pohovoril s tvojimi rodičmi?
Možno by sa to vyriešilo.
Už som to skúšala, no povedali, že sa nemám doma ani ukazovať.
Môj otec je právnik.
Brenda...?
Čo keby si bola zasnúbená s doktorom? Zmenilo by to niečo?
Čo?
Čo keby som navštívil tvojich rodičov...
a porozprával sa s tvojim otcom...
a požiadal ho o tvoju ruku?
-Je prázdny. -Nikto tu nie je.
New Orleans
Doktor Conners, ste luterán?
Áno... som luterán. Ale prosím, volajte ma Frank.
Frank, chceli by ste predniesť modlitbu?
-Iba ak by vám to nevadilo? -Samozrejme, že nie.
Dve malé myšky spadli do vedra so smotanou.
Prvá myška, to rýchlo vzdala, a utopila sa, no tá druhá...
zápasila tak tuho, že zmenila tú smotanu na maslo...
a odišla.
Amen.
Bože. To bolo krásne. Myš, čo zmenila smotanu na maslo.
Správne. Ďakujem.
Frank, už ste sa rozhodli, v ktorej nemocnici budete pracovať?
No... aby som bol úprimný... premýšľal som, že sa vrátim späť k právu.
Ó Bože... Ste doktor alebo právnik?
Než som išiel na medicínu... skončil som právo v Kalifornii.
Rok som bol právnik a potom som sa rozhodol...
prečo neskúsiť pediatriu?
Si plný prekvapení.
Bože... doktor a právnik. Vidím, že Brenda si vybrala dobre.
-Kam ste chodili na právo? -Berkley.
Berkley... Bože... Tam si študoval aj ty, oci.
Možno by mohol robiť s tebou, Roger.
Vždy si hovoril, aké je ťažké nájsť dobrého asistenta prokurátora.
Môže oci, môže prosím? Môže pracovať s tebou, prosím?
Učil stále ten had Hollinsworth, keď si išiel na Berkley?
Hollinsworth, áno. Starec Hillinsworth. Poviem vám, je najhorší.
A ten jeho pes?
Povedz Frank, ako sa volal ten jeho malý pes?
Je mi ľúto..., ale ten pes zomrel.
Aké nešťastie...
Doktor, právnik, luterán.
Takže, kto si Frank?
Pretože si myslím, že chceš požiadať moju dcéru o ruku.
-Tak to chcem vedieť. -Vedieť čo, pane?
Pravdu.
Povedz mi pravdu, Frank. Čo tu robíš?
Čo by muž ako ty, robil s Brendou?
Ak chceš moje požehnanie. Ak chceš moju dcéru...
rád by som to počul teraz.
Pravda je taká, pane...
Pravda je,...
že nie som doktor, nie som právnik...
nie som pilotom...
som vskutku nikto.
Som len decko, čo sa zamilovalo do vašej dcéry.
Nie...
Vieš kto si? Si romantik.
Muži ako my sú ničím, bez žien, ktoré milujeme. Možno som ťa zmiatol...
ale som vinný tým istým bláznovstvom.
Ja som požiadal Karol po 5 dňoch, s 10 centami vo vrecku a deravými topánkami,
pretože som vedel, že je tá pravá. Len tak ďalej, Frank...
Neboj sa ma spýtať, kvôli čomu si sem prišiel.
Čo mám spraviť, aby som sa stal právnikom, tu v New Orleans?
Nie... tú druhú otázku.
Tamtými dverami.
PRÁVNICKÉ SKÚŠKY ŠTÁTU LOUISIANA -Veľa šťastia, pán Conners. -Ďakujem.
Hej Frank. Vieš, nemôžem prísť na to...
ako si prešiel tými skúškami v Louisiane.
-A čo to zmení? -Niekto ti s tým testom musel pomôcť.
Carl, idem na dlhú dobu do väzenia. Vážne, čo to zmení?
Je to len jednoduchá otázka.
Budeš jesť ten zákusok?
Áno. Neskôr.
-Nechceš sa so mnou rozdeliť? -Nie.
Ak mi z neho dáš, poviem ti to.
Ja na to prídem. Skôr alebo neskôr.
Budeš robiť s Filipom Reagbee firemné právo.
Posaď sa. Uprac si stôl...
O 12:30 ideme na obed s hlavným prokurátorom a guvernérom McCiltonom.
Guvernérom?
-Napísali sme to správne. -Som si istý, že áno.
-Gratulujem. Ďakujem, pane.
Vitaj na palube.
Teraz...
pozrite sa na tieto fotky, pán Stuart.
Sú to fotky Francisa Yorka, z miesta kde ho našli mŕtveho.
A tu je zväčšenina časti tej fotky.
Toto je fotka podpisu obžalovaného zo zrušeného šeku.
A tu je zväčšenina toho podpisu. Ten sa zhoduje s podpismi,
na listoch, ktoré napísal pani Simonovej.
To vysvetľuje možnosť, či bol podvedený štát Luisiana.
Vaša ctihodnosť... Dámy a páni porotcovia...
Toto sú nezvratné dôkazy, že obžalovaný je v podstate klamár.
Pán Conners, toto je predbežné jednanie.
Nie je tu žiadny obžalovaný...
žiadna porota.
Som tu jen ja.
Synu... Čo to do pekla je s tebou?!
Je to Mitch? Roger, to je Mitch.
Stratil som predstavu o čase.
Našim hosťom v štúdiu je detský súbor z kostola Svätej Moniky v New Yorku.
Kto by chcel, aby nám zahrali niekoľko írskych pesničiek? A všetci!
No tak, poď.
Oci...
Čo tu robíš?
Prišiel som ťa pozrieť.
Čo robíš v takýchto šatách?
Zobral som prácu. Pre vládu. Vidíš, čo robím.
Nepoznáš dobrého právnika?
Ja som teraz tak trochu právnik...
Pozri sa na ten list. Daňováci chcú viac.
Mal som s nimi dohodu. Dve pokuty.
Zjedli celý koláč, a teraz chcú aj odrobinky.
Zažalujem ich.
Keď chcú odrobinky...
Posaď sa. Snažia sa ma zastrašiť. Chcú mi nahnať strach.
Vieš čo?
Nechám ich naháňať ma. Do konca ich života.
Rád som ťa videl, oci. Posaď sa...
Chcem ti niečo ukázať.
Prišiel som, aby som ti to dal. Je to pozvánka na zásnuby.
Oci, budem sa ženiť. Veríš tomu?
O nič sa už nemusíš starať, oci. Kúpim si nový Cadillac.
Dom za 60 tisíc. Všetko si kúpim naspäť.
Všetky šperky, kožušiny, všetko. Všetko, čo nám zobrali, dostanem naspäť.
A teraz...
videla ťa mama takto oblečeného?
No, prišla si zobrať nejaké krabice.
To je v poriadku. Vieš prečo? Pretože pôjde s nami na svadbu.
Kúpim ti nový oblek, oci.
Nový oblek. V jednom z tých drahých Manhattanských obchodov.
Čierny s tromi gombíkmi. Budeš úžasný.
Tam majú pekné. Ale ona ma nechce vidieť.
-Snažil si sa jej zavolať? -Nie.
Prečo jej teda nezavoláš teraz?
Oci, zavolaj jej. Zavolaj, kvôli mne.
Zavolaj a povedz jej, že máš dve letenky 1. triedy, aby ste navštívili svojho syna...
Vydala sa za môjho priateľ Jacka Barnesa. Majú dom na Long Islande.
Navštívil ma agent FBI.
Idú po tebe synu. Vystrašil si ich.
Šampión americkej vlády.
Mieri na vrchol. Bum, až na Mesiac.
Oci... je po všetkom.
Musí to prestať.
Ale nik...
-Nikdy ťa nechytia, Frank. -Ona by to neurobila.
-Prečo sa neposadíš? -Ako ti to mohla urobiť?
No tak, posaď sa a napi sa so mnou. Som tvoj otec.
Tak ma požiadaj, aby som prestal. Aby som prestal.
Ty nemôžeš prestať.
Kam ideš? No tak, Frank. Kam ideš?
Kam ideš? Kam ideš dnes večer? Nejaké exotické miesto?
Kam ideš dnes? Na Tahiti, Havaj?
Tu je Hanratty.
Nazdar Carl. Veselé Vianoce.
Ako sa máš doktor Conners?
Carl, už mesiace nie som doktor Conners.
No, sedím v kancelárii na Vianoce. Čo chceš?
Dobre.
Chcem, aby to skončilo.
Chcem aby to skončilo. Budem sa ženiť...
vieš, usadím sa.
Stále nám dlžíš viac ako štyri milióny dolárov.
Myslíš, že ti prídeme na svadbu?
Čaká ťa väzenie. Tomu neujdeš, Frank.
-Chcem kľud. -Žiadny oddych.
Chytíme ťa. Pôjdeš do väzenia. Kam myslíš, že to až zájde?
Prosím, nechaj ma na pokoji, Carl.
Som blízko, že. Bojíš sa, lebo som blízko. Viem kto si.
Požičal si si auto a zostal na noc v hoteli pri jazere Charles.
"Ak si na úteku, navštív ma." Šeky neklamú tak ako ty.
Prestaň na naháňať!
Nemôžem prestať. Je to moja práca.
To je v poriadku, Carl.
Len som ťa chcel o to požiadať.
Veselé Vianoce.
Milujem svoju prácu. Dobre.
Zožeňte mi všetky noviny, aké dokážete. Noviny za posledné dva mesiace z Luisiany.
-Čo hľadáme? -Zásnubné oznámenie s priezviskom Conners.
Conners? No tak, Carl. Určite si už zmenil priezvisko.
Nemôže si ho zmeniť. Ona si myslí, že je Conners.
Ak stratí meno, stratí aj dievča.
-Ďakujem... -Musím si odskočiť.
Dobrý večer. Som agent Hanratty, FBI. Môžem hovoriť s pánom domu?
Idem poňho.
-Sú priamo tam, pane. -Nazdar Roger, ako sa máš?
Nazdar Ben.
Dobrý večer, páni. Som Roger Strong.
Carl Hanratty, FBI. Toto sú agenti Amdursky a Fox.
Prepáčte, že sme vám pokazili slávnosť, pane.
Nie, nepokazili. Čo pre vás môžem urobiť?
Ak to nebude veľký problém, rád by som videl ženícha.
Stalo sa niečo?
-Frank, môžeš mi to podržať? -Rýchlo...
Sú to šeky od otcových známych. Môžeme začať nový život.
Čo robíš? Čo sa deje?
-Musíme odísť. -Čo?
-Brenda, miluješ ma, však? -Áno...
-Miluješ ma, keby sa dialo čokoľvek? -Áno...
Keby som bol chorý, chudobný, keby som mal iné meno?
-Frank, odkiaľ máš tie peniaze? -Branda, počúvaj...
Meno. To je jedno. Volám sa Frank Conners. To som pre teba.
Ale všetci máme svoje tajomstvá. Vieš, niekedy keď cestujem...
používam meno Frank Taylor. To je moje tajomstvo.
-Frank Taylor... -Frank Taylor, Frank Black...
-Frank Black? -Áno, na tom nezáleží.
-Prečo mi to všetko hovoríš? -Brenda...
už ti nechcem viac klamať. Jasné?
Nie som lekár, nikdy som nebol na medicíne. Nie som právnik,
neskončil som Harvard, ani nie som luterán.
Pred rokom a pol som ušiel z domu. Mal som 16.
Frank.
-Ty nie si luterán? -Brenda...
vidíš tie peniaze? Mám ich viac.
Mám ich omnoho viac.
Mám dosť peňazí, aby nám vystačili do konca života. Pozri...
Frank, prestaň si zo mňa uťahovať. Si Frank Conners, máš 28 rokov...
Prečo si mi klamal?
-Chcem vedieť tvoje meno. -Počúvaj...
-Ako sa voláš? -Brenda, môžeme žiť, kde budeme chcieť.
Musíš mi veriť, Brenda.
-Veríš mi? -Áno.
-Miluješ ma, Brenda? -Milujem ťa.
Prepáč matka...
toto je pán Hanratty. Toto je moja žena, Carol.
-Pán... -Hanratty.
-Videla si Franka alebo Brendu? -Myslím, že boli hore.
Frank...
Brenda, poď. V poriadku...
o dva dni sa stretneme v Miami na medzinárodnom letisku. Dobre?
Opustíš dom, keď budú tvoji rodičia spať. Pôjdeš taxíkom.
Taxikárovi dáš tieto peniaze a povieš mu, nech ide celú noc.
Stretneme sa o 10:00. 10:00, jasné?
-Ktorá izba, pane? -Na rohu.
Musíš ma počúvať...
Medzinárodné letisko v Miami... Povedz to...
Nech sa deje čokoľvek... zoberieš si taxík...
a budeš tam o 10:00.
O dva dni... O dva dni Brenda.
Nikomu to nesmieš povedať. Musíš mi to teraz sľúbiť.
Frank, prosím... Skôr ako odídeš, povedz mi svoje meno.
Frank William Abagnale Jr.
MEDZINÁRODNÉ LETISKO MIAMI
Ó Brenda...
Ten chlap sa neobjaví. Musel byť varovaný.
-Oklamal nás. -Ak nie dnes, príde zajtra.
-Musíme ho dostať skôr, ako opustí krajinu. -Nemá pas.
Za posledných 6 mesiacov ukončil Harvard a Berkley. Stavím sa, že pas si dokáže vyrobiť.
Chcem tu mať všetkých uniformovaných policajtov. Použil ho už predtým.
Hovoril som s miamskou políciou. Ponúkli nám 50 policajtov. To sú dve smeny po 25.
Ale to je 100 chlapov na jedno letisko. Mali by sme sa rozdeliť.
Nie. Toto je úniková cesta.
Ako môžeme vedieť, že nešiel na letisko do New Yorku alebo Atlanty?
Pretože ja nie som v New Yorku. Ja nie som v Atlante.
Áno, tu je Frank Roberts.
A chcel by som informovať vašu univerzitu, že PAN-AM robí nábor.
Zajtra ráno sa zastavím na internáte.
Ďakujem všetkým, že prišli. Na konci dňa,
vyberiem osem mladých dám, ktoré sa...
zúčastnia programu PAN-AM pre budúce letušky.
A týchto osem dám ma bude dva mesiace sprevádzať
na turné pre styk s verejnosťou po Európe.
A z prvej ruky sa dozvedia, aké je to byť letuškou v PAN-AM.
Daj mi aspoň dvoch chlapov... Nie, jedného na každé dve pokladne.
-Amdursky? -Áno?
Uisti sa, že uniformovaní obsadia bok a všetky východy.
Chcem pravidelné kontroly na mužských záchodoch.
Prečo by som bola dobrá letuška?
No... myslím, že som veľmi priateľská...
a dokážem ľudí milo privítať na palube lietadla.
Budeme letieť 9 655 km/h vo výške 91 metrov.
Kufre už mám zbalené, som pripravená ísť.
Ilene Hendersonová.
Maggy Acartová.
Debra Joe McMillanová.
Candy Hesckinová.
-Videl si tú blondínu vpredu? -Mal som byť pilotom.
Presne tak.
-Hanratty. -Carl, tvoja vysielačka nefunguje.
Je tu chlapík v uniforme PAN-AM sediaci v bielom aute pred vchodom J.
To je charterový terminál. Vidíš mu do tváre?
Má pilotskú čiapku. Myslím, že je to on.
Vylez Frank.
Frank, vylez z toho auta!
Ruky tak, aby som na ne videl!
Nestrieľajte. Som len šofér.
Chlapík mi dal 100 dolárov, aby som si obliekol jeho uniformu a čakal pred letiskom.
Koho máš vyzdvihnúť?
O Sedem Mesiacov Neskôr
Južná Amerika, Austrália, Singapúr, Egypt...
Ten chlapec je úplne mimo kontrolu.
-Prečo mi nikto nezavolal? -Nikto nevolal.
Banky nevedeli čo sa stalo až do minulého týždňa.
-To je nemožné. -Nevolali, pretože to nie je podvod. Je to niečo iné.
-A čo teda robí. -Vyrába pravé šeky, pane.
Sú také dokonalé, že aerolinky nepoznajú rozdiel.
Posledný šek bol preplatený pred týždňom v Madride.
Predpokladám, že je stále tam. Musíme tam hneď ísť, pane.
Ísť kam? Do Španielska? Ty chceš ísť do Španielska?
Nakoniec musí ísť tam, kde boli tie šeky vytlačené.
Myslím, že kvôli tomu sa vrátil do Európy.
Pozrite sa na mapu pane. Chodí do kruhu. Dochádzajú mu šeky.
Viem, že je to riskantné,
ale ak ho začneme sledovať z Madridu, môžeme ho chytiť.
Ľutujem Carl, ale ak si ho nechytil tu, tam ho nechytíš.
Ale pane, nesmieme ho nechať byť!
Nie Carl, ty ho necháš byť.
Perfektné...
tie farby sú dokonalé.
-Nikde nie je rozpitá. -Toto nedokáže nikto v USA.
-Nikto okrem nás. -Kde to bolo vytlačené?
-Bolo to vytlačené na Monstre... -Monsteure.
-V Heidelbergu, na Monsteure... -Heilbergu.
Je to dinosaurus, štyri farby. Cítite jeho váhu.
Dve tony, bez atramentu.
Kde môžu vytlačiť niečo takéto?
-V Nemecku, Veľkej Británii... -Francózku...
Vo Francúzku!
Vo Francúzku... Frankova matka povedala meno dediny, kde nemali Saru Lee.
-Dediny, kde stretla Frankovho otca. -Áno... nemôžem si spomenúť...
Začínala na M... Bolo to niečo Mon... Pán Fox?
Otázka: "Muža ste stretli počas vojny?"
Odpoveď: "Áno, žila som v malej francúzkej dedine...
-kde nikdy nepočuli o Sare Lee." -Povedzte mi meno tej dediny, pán Fox.
Montrichard.
Montrichard, Francúzko Vianoce, 1967
Čo? Carl!
Veselé Vianoce.
Vždy sme sa rozprávali na Vianoce, Carl. Každé Vianoce som sa s tebou rozprával.
Obleč sa Frank. Si zatknutý.
Si hladný? Chceš fazule? Majú tu najlepšie francúzske fazule.
-Vonku je dvadsaťštyri francúzskych policajtov. -Sú fakt dobré.
-Chcú ťa odviezť. Chcú pomôcť Amerike. -Dáš si? Si hladný?
Ale povedal som im, že ich nepotrebujem, pokiaľ ti sám nenasadím putá.
-Máš zbraň? Nemáš zbraň? -Nie.
A chceš mi nahovoriť, že...
teraz je vonku dvadsaťštyri francúzkych policajtov, na Vianoce? To mi chceš povedať?
Áno...
Dobre. Nie sú tu žiadne okná.
-Tak sa musím pozrieť prednými dverami. -Nie, nie!
Povedal som im, že najpv vyjdem von a dám im signál. Môžeš si ich nasadiť?
Nie. To nemôžem. Vieš čo?
Myslím, že ma klameš.
Nemyslím, že je vonku ešte niekto. Sme tu len ty a ja.
Myslím, že sme tu len ty a ja. A vieš ty čo?
Budeš si ma musieť chytiť sám.
-Na toto nemáme čas. To je dobré.
Povedz, čo si mám myslieť.
-Neklamal by som ti. -A čo obrúčka?
Nosíš obrúčku, Carl. Klamal si mi o tom! Klamal si my o tom?
Pýtal si sa, či mám rodinu. Mal som. Ale už nemám.
Áno. Nie, nie je žiadny problém. Práve ideme von.
To bolo dobré. Fakt dobré.
Zaplatil si nejakému recepčnému, aby ti zavolal, však?
To bol kapitán Luc. Mám minútu, aby som ťa vyviedol.
Kapitán Luc?
Carl, musím povedať, že to znie "veľmi oficiálne", ale
ako som už povedal... myslím, že to je len medzi nami.
Takže, si ma budeš musieť chytiť.
Frank, musíš mi veriť. Títo ľudia boli podvedení. Sú nahnevaní.
Okrádaš ich banky, kradneš ich peniaze...
Žiješ v ich štáte. Povedal som ti, že sa to stane.
Nemôže sa to inak skončiť. Neurob chybu!
To je dobre. To je dobre, Carl vieš?
Pokračuj Carl. Pokračuj k pravde.
Zabijú ťa!
Vyjdeš tými dverami a zabijú ťa.
Je to pravda?
Áno.
-Nemáš deti Carl? -Mám štvorročnú dcéru.
Prisahaj na jej život. Prisaháš?
To bolo fakt dobré, Carl.
Mám ho. Všetko je v poriadku!
Všetko je v poriadku. Mám ho!
Pôjdete s nami.
Chcem aby ste to zapísali.
Frank Abagnale sa vzdal sám. Rozumiete?
Kam ho beriete? Musím ísť s ním.
Kam ho beriete? Zoberte ma so sebou!
Neboj sa Frank. Musia ťa vydať do USA.
Carl...
Pamätáš, dovolil si mi zavolať otcovi, keď pristaneme.
Chcem s ním hovoriť skôr, ako ma zbadá v televízii.
Carl, pozri. Tam dole je La Guardia.
-Dráha 44. -Frank, tvoj otec je mŕtvy.
Je mi to ľúto.
Nechcel som ti to povedať skôr, ako budeme doma.
Spadol zo schodov na Hlavnej stanici, snažiac sa chytiť vlak.
Nechcel som, aby si to počul od niekoho iného.
Klameš, však?
Povedal si, že s ním môžem hovoriť.
Carl.. ako môžeš povedať niečo také?
-Ako si mohol? Povedal si, že môžem. -Spadol a zlomil si väzy. Je mi ľúto.
Je mi fakt ľúto.
-Je mi z toho zle. -V poriadku.
-Budem zvracať. -Poď, ideme na záchod.
Do pekla!
Ó oci...
Musíte si sadnúť, páni. Povedala som to už dvakrát. Pristávame.
-Prepáčte... Frank, vylez. -Všetci...
Pristávame za šesť minút. Všetci musíte byť na miestach.
Frank, otvor tie dvere!
Nie...
Frank! Frank!
-Všetci sa prosím posaďte! -FBI, všetci ostaňte sedieť.
Ostaňte sedieť.
Môj ty Bože!
Ako sa voláš?
Kde máš mamu?
Daj ruky za hlavu.
Carl... zober ma do auta. Prosím.
Dajte ho dnu.
Berúc v úvahu závažnosť týchto zločinov...
vaše minulé trúfalé a klamlivé správanie...
a vašu neúctu k zákonom USA...
nemám inú možnosť ako zamietnuť vašu žiadosť byť súdený ako mladistvý.
A odsudzujem vás na 12 rokov v Atlantskej väznici s maximálnou ostrahou.
A doporučím, aby ste boli držaný v izolácii po celú dobu trestu.
Je za tamtými dverami.
Veselé Vianoce, Frank.
Doniesol som ti nejaké komiksy.
Ako sa má dcéra? Ako sa volá?
Grace.
Neviem, žije s matkou v Chicagu. Nevidím ich často.
Čo to máš za spisy?
Som na ceste na letisko.
Ideme po falšovateľovi z Minesoty.
Bože. Vytáča ma to.
-Máš nejaké jeho šeky? -Áno, mám.
Mám tu jeden vypísaný v úverovej banke.
Vidíš, používa šablónu a mladé drevo.
-Áno, pokladník v banke. -Povedz to znova.
Určite je to pokladník, Carl.
Banky vždy používajú ručné razítko na označenie dňa.
Používajú ho znova a znova, takže sa opotrebuje.
Kazia sa hlavne 6-ky a 9-ky.
Tie odchádzajú prvé.
Vďaka.
Chcem, aby si sa na niečo pozrel.
Povedz, čo si o tom myslíš?
-Je to falzifikát. -Ako vieš, keď si ho nevidel?
Nemá vrúbkovaný okraj, že. Ten šek bol ručne strihaný.
Papier je dvakrát lepený. Príliš ťažký na bankový šek.
Magnetický atrament cítiť pod prstami, oproti plochému.
Toto vonia ako nejaký tuš.
Taký zoženiete v každom papiernictve.
Frank...
chcel by si pracovať v jednotke finančnej kriminality FBI?
Už tu mám prácu. Som poštár.
Frank, máme moc pustiť ťa z basy.
Budeš v opatere FBI, ako zamestnanec federálnej vlády do vypršania trestu.
V koho opatere?
DESAŤ FBI NAJHĽADANEJŠÍCH ZLOČINCOV
Zdravím, som Frank Abagnale. Mal by som tu dnes začať pracovať.
...je to cestovná kancelária z Britských Panenských Ostrovov.
-Pane, je tu pán Abagnale. -Zavolám ti naspäť.
-Carl. -Vitaj v FBI.
Ukážem ti, kde budeš pracovať.
Carl...
ako dlho tu budem pracovať?
Od 8:15 do 17:00. 45 minút na obed.
Nie..
myslím ako dlho?
Každý deň. Každý deň, až pokiaľ ťa nepustíme.
ŠEKOVÉ PODVODY
-Áno. -Ahoj Carl.
-Čo robíš? -Teraz nie, Frank.
Upratujem si stôl na víkend.
Carl, môžem ísť zajtra s tebou do práce?
Zajtra? Je sobota.
Letím do Chicaga pozrieť dcéru. Uvidíme sa v pondelok.
-Ideš pozrieť Grace, čo? -Áno, to mám v pláne.
-A čo mám robiť do pondelka? -Je mi ľúto, ale s tým ti nepomôžem. Prepáč...
Tu je Hanratty. Áno, prepojte ju.
Pani Soierová, ako sa máte?
Mám tu asi tucet šekov tej cestovky z Panenských Ostrovov.
CHYTENÝ
Ako si to dokázal, Frank?
Ako si prešiel skúškami v Luisiane?
Čo tu robíš? Počúvaj...
-je mi ľúto, že som ťa do toho namočil. -Ak sa vrátiš do Európy, zomrieš vo väzení.
Ak sa pokúsiš opustiť USA, pošlem ťa späť do Atlanty na 50 rokov.
Ja to viem.
Štyri roky som pracoval na tvojom prepustení.
Musel som presvedčiť šéfa, šéfa FBI a prokurátora USA, že neutečieš.
Prečo si to urobil?
-Si len decko. -Nie som tvoje decko.
Povedal si, že ideš do Chicaga.
Moja dcéra ma nemôže vidieť tento víkend. Išla lyžovať.
Povedal si, že má 4 roky. Klamal si.
Mala 4, keď odišla. Teraz má 15.
Moja žena je znovu vydatá 11 rokov.
Grace vidím len občas.
-Nerozumiem. -Ale áno.
Niekedy je ľahšie žiť v klamstve.
Nechám ťa odletieť, Frank.
Nebudem sa ťa snažiť zastaviť. Pretože viem, že v pondelok budeš späť.
Áno? Ako môžeš vedieť, že sa vrátim?
Pozri. Frank!
Nikto ťa nenaháňa.
Alice, ešte stále nezavolal?
Nie.
Dobré ráno. Zvolal som túto schôdzu, sme prediskutovali
nový spôsob falzifikácie. Šeky vyperú a zmenia čísla. Objavil sa v Arizóne.
Ide o veľké sumy. Väčšinou o päť ciferné.
Prepáčte, že meškám. Prepáč.
Máme jeden pozmenený šek. Je na stole agenta Reitera.
V každom riadku je otlačok.
Pôvodná suma bola 60 dolárov.
Môžem sa pozrieť?
Preplatený v banke Flagstaff pred týždňom.
Stál banku 16 000 dolárov.
-Je to pravý šek. -Áno. Bol vypraný.
Nemyslím, že ten podpis je pravý.
Ale je dokonalý, Carl. To musí byť peroxidová farba.
Nie. Niečo nového.
Možno odlakovačom a acetónom zmazali atrament.
Ako si to urobil, Frank?
Ako si podvádzal na tých skúškach v Luisiane?
Nepodvádzal som.
Učil som sa dva týždne a prešiel som.
Je to pravda?
Ten chlap vyrába šeky z poštových obálok.
Operie z nich mená a napíše tam svoje.
Hovoríš, že sú miestne?
Keby som bol ním, najskôr by som zavolal do banky a skontroloval zostatok na účte.
Či tam je dosť peňazí na výplatu?
Presne tak.
Vieš čo Carl. Ten chlapík je dosť chytrý.
-Všetko, čo musíme teraz spraviť, je chytiť ho. -To bude prvá vec na ráno.
FRANK ABAGNALE JE ŽENATÝ 26 ROKOV.
MÁ TROCH SYNOV A ŽIJE SPOKOJNÝ ŽIVOT NA STREDOZÁPADE.
ODKEDY HO PREPUSTILI Z VÄZENIA V 1974 POMOHOL FBI CHYTIŤ NIEKOĽKO
ŠEKOVÝCH PODVODNÍKOV NA ÚTEKU
A JE POVAŽOVANÝ ZA NAJLEPŠIEHO V OBORE
BANKOVÝCH PODVODOV A FALZIFIKÁTOV.
FRANK TAKTIEŽ NAVRHOL VEĽA BEZPEČNÝCH ŠEKOV,
KTORÉ KAŽDÝ DEŇ POUŽÍVAJÚ BANKY A 500 NAJVÄČŠÍCH SPOLOČNOSTÍ.
ZA JEHO SLUŽBY MU PLATIA MILIÓNY DOLÁROV ROČNE.
FRANK A CARL ZOSTALI BLÍZKYMI PRIATEĽMI AŽ DODNES.
SK SUBTiTLES by SuXaR ..::suxar@pobox.sk::..
TIMING CORRECTIONS by Fantom(A)SS ..::lipovskyrobert@yahoo.com::..